barucaba (barucaba) wrote in iskusstvo_zvuka,
barucaba
barucaba
iskusstvo_zvuka

Categories:

МАЛЬЧИК ДЭННИ

Оригинал взят у such_a_man в МАЛЬЧИК ДЭННИ
Конечно, лучше было разместить эту балладу 17 марта, но тогда я еще ничего о ней не знала, а теперь знаю. Заодно и Дину Дурбин вспомнила... :)



А почему именно 17 марта? Вот почему (копирую только что сделанную в переводе сноску):

«Ах, мальчик мой, в поход сыграли горны./ Осенний ветер реки остудил – /Уходишь ты, и там, в долинах горных,/Ты знай, я жду тебя пока достанет сил…» Начальные строки баллада «Мальчик Дэнни» («Danny Boy»), написанной в 1910 году английским юристом Фредериком Везерли, а в 1913-м а положенном им на музыку свояченицы. Есть несколько версий значения баллады, если верить одной, это лирическая песня о герое, погибшем в войне за свободу Ирландии, согласно другой – послание от родителей сыну, ушедшему на войну или эмигрировавшему. Особенно любят «Danny Boy» американцы и канадцы ирландского происхождения, считая песню неофициальным ирландским гимном. Чаще всего «Мальчик Дэнни» исполняется в День Святого Патрика, песня входила в репертуар Гарри Белафонте, Поля Робсона, Махалии Джексон и других звезд мировой эстрады.
Subscribe

Recent Posts from This Community

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments